逝去的思念

8月號NT的水島訪問翻譯. 我只翻譯大概非常大概的意思, 翻譯原文(英文)是下面這個, 有些不確定的地方我也翻查了雜誌原文.

http://community.livejournal.com/gundam00/269566.html#cutid1



開門見山, 第2季會是怎樣的故事?

水島: 承接第1季, 00是關於破壞與再生, 所以第2季是關於"再生"的故事.


在第1季最後的部份, 2312年出現了地球聯邦政府成立的畫面.

水島: 的確三強頂立的局面已經結束, 而且和"地球聯邦政府"這個名稱的基本一樣, 地球已經成為一體. 但是, 紛爭和恐怖襲擊還是會繼續. 尤其是在第2季, 新的反聯邦勢力將會出現, 而且和地球聯邦對抗. 獨立治安維持部隊"Arrows"會撤底地抗衡地球聯邦. 故事就是在這份矛盾衝突中展開. 因為第2季的對立架構比第一季要簡單, 我覺得就算對新的觀眾來說, 在新的時間範疇的第2季也是很容易被接受的.


那麼在那樣的衝突中, 高達大師會有怎樣行動?

水島: 他們會再次出動和駕駛高達. 目標仍然是"透過武力來根絕戰爭". 只是跟第1季的不同是, 他們在第1季的最後部分跟Veda隔離了, 他們以被伊奧利亞託付了高達的人們的身份, 根據自己的意志來行動.


洛克昂死後, 誰是他們的領導?

水島: 可能有點出乎意料, 但那是剎那. 剎那在世界各地放浪, 在那裡他意識到地球聯邦的和平其實是很扭曲的. 那個成為了剎那的動機.


扭曲的地方?

水島: 地球聯邦實行完全的訊息控制, 很多在聯邦內的人並不知道"Arrows"的嚴酷對抗. 他們只知道他們為了維持和平而戰鬥著. 從前三勢力互相制衡, 所以那些機密會從某些地方洩漏, 但現在只剩地球聯邦這個超級勢力, 訊息控制得以完全, 從而變成了一個密封的世界. 這是為什麼如果你只看一般的新聞, 你會看到世界是和平的. 但那樣子好嗎? 說著"世界和平", 卻不知道世界的某處正發生著一場悲痛的戰爭, 那樣對嗎? 這個會是第2季的重點. 這也是在現實中能被理解的部分. 除此之外, 我覺得如果我能探討一下和平是什麼這個問題的話, 那就好了.


剎那會怎樣行動?

木島: 剎那是一個只能戰鬥的男人. 雖然他意識到"透過武力根絕戰爭"是一個矛盾, 卻覺得並沒有其他方法能夠停止在他眼前發生的戰爭. 這是為什麼他有一點惱怒, 可能會表現得比從前好戰. 正因如此, 剎那感覺到選擇了和平主義的道路的瑪麗娜是女英雄.


讓我有一點驚訝的新資料是, 這次出現的洛克昂的身姿...

水島: 洛克昂在第1季的高潮裡死亡, 他不會復活. 這是我能說的, 但對於想重看一次的人來說這可能是好事.


4部高達都是各自承襲了之前機體的形象哩.

水島: 目的是為了滅少線條, 和能夠在行動中比第1季更有力量. 尤其是在面部, 我們加了"胡子", 是高達的記號 (在原本口部的位置的兩條黑線). 這次在傳統的高達設計之上, 更制作了新的高達面部. 這是第2季的挑戰.


沙慈和路易絲會怎樣?

水島: 00的故事是關於三方面的重疊: 關係伊奧利亞的計劃的階層, Meisters的階層, 還有被捲入戰爭的普通人的階層. 沙慈和路易絲是普通人的代表, 沙慈意外地捲入了CB的戰爭, 而路易絲為什麼在第1季的最後會出現那樣的地方, 也會漸漸變得清楚. 這兩個人的糾葛會是其中一條軸心, 這個並不會變.


第2季的氣氛會是怎樣?

水島: 黑田先生的劇本比第1季的還要high power. 當我粗糙地讀一次的時候「這些要怎樣造成圖像才好哩」這樣, 驚訝的地方有很多 (笑). Realistic映像應該怎樣應用? 包括自己在內的導演小組正為這個絞盡腦汁. 會以第1季的高潮那樣緊張的局勢突入第2季, 這樣的印象. (最後一句不重要, 是關係第一次看的觀眾的)

.